ลิตเติ้ล นิกกี้ ซาตานลูกครึ่งเทวดา
เดี๋ยวดูนะฮะวันนี้ผมทำอะไร
อยากเห็นจัง
แม่ขึ้นข้างบนก่อนนะ
เปลี่ยนเสื้อเสร็จจะได้ทำมื้อเย็น
โอเค
เปิดฉาก
ที่ออฟฟิตยุ่งสิท่าคุณนายดันลีวี่
คุณจะสบายตัวแน่ หลังจากถอดชุดทำงานออก
แล้วเหลือแต่ชั้นใน
ให้ผมนวดเท้าให้ไม่ดีกว่าเหรอ
แน่นอนผมไม่ใช้มือหรอก
วิคตอเรียซีเคร็ทเพิ่งบอกความลับเรา
ขอใช้หน่อยได้มั้ย
แม่ฮะ
โธ่สก็อตตี้ ดันลีวี่
ผิดจังหวะจริงจริ๊ง
ออกไป
ไม่รู้เหรอนี่มันช่วงเอ็นจอย
ผมรับเองฮะ
ฮัลโหล
ฮัลโหลสก็อตตี้
ทำตัวเป็นเด็กดีแล้วลงไปข้างล่างซะไป ให้แม่เขาได้ผ่อนคลายตกลงมั้ย
ใครฮะเนี่ย
ฉันคือบิ๊กเบิร์ด ที่อยากเห็นแม่เธอทั้งเนื้อทั้งตัว
อุ๊ยตายแล้วสก็อตตี้
มีผู้ชายบนต้นไม้ใช่ไหม
ไม่ใช่ บอกแม่เธอว่านกแค่นกตัวใหญ่น่ะ
เฮ้เชิญเลยเพื่อน
เชิญไปไหนเหรอ
ที่ไหนเนี่ย
อ้าวก็แก่ไม่ใช่เหรอ ที่ติ้งต่างว่าตัวเองเป็นบิ๊กเบิร์ด
แอบดูคุณแม่แสนสวยนั่นน่ะ
ใช่ผมเอง
ทีนี้แกจะเห็น ว่านกตัวใหญ่จอมกระสันต์หน้าตาเป็นไง
ในนรก
ไม่
อย่า
อย่าอย่า
เราสมควรโดน
สมควรโดนแล้ว
เฮ้จิมมี่
ทำอะไรอยู่เหรอนิคกี้
อ๋อกำลังแจม
พ่อเราอยากเจอเธอกับพี่ๆ รออยู่ที่ท้องพระโรงแน่ะ
ท่านยังไม่เกษียณวันนี้ใช่ป่ะ
เขาอยากคุยกับเธอและแคสเซียสแล้วก็เอเดรียน เรื่องว่าใครจะปกครองนรกต่อไปอีกหมื่นปี
ผมจะไปทำไมในเมื่อท่านไม่เลือกผมอยู่แล้ว
ฮี่ๆ ไม่เอาน่า
ฉันว่าเธอมีสิทธิ์เป็นปีศาจผู้ยิ่งใหญ่นะ
ไม่อะผมไม่ชอบเป็นตัวร้าย ชอบทรมานอะไรพรรค์นั้น
อีกอย่างเจ้าชายแห่งรัตติกาลน่าจะดูสง่าๆ หน่อย ต้องยอมรับความจริง
ผมไม่ใช่จอร์ช คลูนี่ย์
หน้าตาเธอก็ไม่ถึงกับแย่นะนิคกี้
ดูหน้าตาเธอในรูปนั้นสิ
ใช่ผมเคยพูดแบบปกติด้วยแต่นั้นมันก็แค่แคสเซียส พี่ชายผมจะใช้พลั่วฟาดหน้าผม
นี่คือผมตอนนี้และผมยอมรับ
พี่ชายเธอทั้งคู่นะ วิปริตที่สุดที่ฉันเคยเห็นมา
แต่เธอกับไม่ มันไม่ใช่เรื่องที่น่าอายหรอก
แม่พวกเขาเป็นมังกรไฟส่วนแม่ผมเป็นแพะ ผมจะมีปัญญาไปแข่งอะไรล่ะ
แม่เธอไม่ใช่แพะ พวกพี่ๆ เธอแหกตาเธอต่างหาก
จะไงก็เหอะ ขืน 2 หน่อนั่นถูกเลือกผมซวยแน่
ฉันนึกแล้วเอเดรียน
ในที่สุดเขาก็จะเกษียณ
ฉันรอวันนี้มาหมื่นปีเต็มๆ รู้ไหมแคสเซียส
ถ้าพ่อเลือกฉันๆ จะสั่งให้มีการทรมาน วันละ 24 ชม.อาทิตย์ละ 7 วัน
ไม่มีเบรค
โอ๊ยแม่จ๋า
กลางลูกตาพอดีเป๊ะ
ว่าไงลูกสาวคนสุดท้องของป๊ะป๋า
ฉันไม่ยักเห็นพวกนายสบายดีเหรอ
เฮ้ไอ้หน้าเบี้ยว
ใช้จิตเล่นมวยปล้ำกันอ๊ะป่าว
อันที่จริงอย่าดีกว่านะ ฉันกะว่าจะไปยืนพักผ่อนข้างบัลลังก์สักครู่
ไม่รู้ละอยากหรือไม่อยาก ฉันก็จะเล่นกับแก
งั้นขอเตือนก่อนนะ ว่าฉันชักเก่งขึ้นเรื่อยๆ แล้ว
งั้นฉันบังคับให้แกทำแบบนี้ไม่ได้สิ
โอเคพอทีนายชนะฉันแพ้ จบเกมแล้ว
ทำอะไรกันอยู่น่ะ
เปล่าฮะพ่อ
แค่ทุบกล่องดวงใจเล่นน่ะฮะ
แคสเซียส
พ่อบอกแล้วใช่ไหมว่าอย่าไปฝืนใจน้อง
ผมลืมฮะ
งั้นนี่อาจช่วยให้แกจำได้
เอาละทุกคนมานั่งนี่
พ่อฮะ
อะไรลูก
ผมรู้พ่อมีเรื่องคิดเยอะแต่ผมเรียบเรียง เกือบเสร็จเทปชุดอสุรกายเมทั่ลร็อคน่ะ
ผมว่ามันต้องออกมาสุดยอดแน่ๆ
โอเคลูก
เราจะไว้ฟังกันทีหลัง
ฮะขอบคุณ
อู้หูหน้าต่าง
สวัสดีคุณปีศาจ
เสื้อคลุมเท่จัง
ฉันสมควรโดน
ลูกพ่อ
คงรู้กันแล้วนะว่าพ่อ
เป็นเจ้าชายแห่งรัตติกาลมาหมื่นปีแล้ว
เพราะฉนั้นถึงคราวเราต้องปรึกษากันว่า ใครจะต่อจากพ่อ
ว่าไงจิมมี่
อย่าลืมล่ะ
ท่านต้องเอาสัปปะรดสวนฮิตเล่อร์ตอน 4 โมงครับ
นี่เป็นเรื่องที่พ่อตัดสินใจยากมาก
เพราะการมีลูกที่เก่งกาจทั้ง 3 หน่อ
เอเดรียนก็ฉลาดเหลือเกิน
เหี้ยมเหลือเกิน
แต่งหน้าด้วย
ส่วนแคสเซียส
แกร่งและบึกบึน
อย่าลืมเชียวว่าเขาวิกลจริต
ส่วนนิคกี้
เป็นเด็กน่ารัก
แต่หลังจากคิดอยู่นาน
และพิจารณาอย่างถ้วนถี่แล้ว
พ่อตัดสินใจว่าผู้ปกครอง สำหรับอีกหมื่นปีข้างหน้านี่ควรจะเป็น
พ่อเอง
ไชโย
หมายถึงแย่อะ
สิ่งสำคัญสำหรับเสถียรภาพในการปกครอง ของเราคือรักษาสมดุลย์ระหว่างความดีกับความชั่ว
และพ่อคิดว่ายังไม่มีใครในพวกแก ที่พร้อมจะรับผิดชอบ
พ่องี่เง่าน่าพ่อ
แกนี่พูดจาหยาบคาย
เออพาตัวเข้ามา
ขอตัวก่อนนะพ่อต้องกลับไปทำงานละ
ดีใจที่ได้คุยด้วยฮะพ่อ
เดี๋ยวเจอกันฮะ
เอาจริงแฮะ
บ้าฉิบ
เมื่อ 2 หมื่นปีก่อนคุณปู่ลูซิเฟ่อร์พูดไว้ว่า การได้ปกครองนรกมันเจ๋งกว่าการรับใช้บนสวรรค์
ฉันเบื่อการรับใช้ในนรกแล้วว่ะ
เราต้องหาที่ๆ เราปกครองได้
เข้ามาเลยไอ้ยักษ์
ดูซิแน่แค่ไหน
ตั้งใจฉันสัก 5 วิได้ไหม
ก็ตั้งใจอยู่นี่ไง
เสียใจด้วย
หลังจากพิจารณาอย่างถี่ถ้วนแล้ว เห็นท่าผมจะต้องปฏิเสธ
ผมทนเลิกเล่นไม่ได้
น่าขอผมชนะซุปเปอร์โบวล์สักครั้งเหอะ
เพื่อแลกกับการตกนรก ชั่วกัปป์ชั่วกัลล์งั้นเหรอ
คุณดีเกินกว่าที่ผมจะทำกับคุณได้คุณมาริโน่
แต่คุณทำให้นาแม็ธ
ใช่แต่ไงๆ เขาก็ต้องมานี่
เฮงซวย
ก็ได้ผมจะไปซุปเปอร์โบวล์ ในฐานะโฆษกผมจะชนะเอ็มมี่ให้ดู
ต้องหยั่งงั้นสิ
พ่อเป็นปีศาจที่ดีฮะ
แถมยังเป็นแฟนทีมเจ็ทส์ที่เหนียวแน่นด้วย
แกคิดยังไงกับ
โลกเราสร้างนรกที่นั่นได้นะ
แปลว่าเราขึ้นไปแล้วฆ่าทุกคนได้งั้นเหรอ
ค่อยเป็นค่อยไปแคสเซียสแต่ก่อนอื่น เราต้องทำให้วิญญาณแปดเปื้อนมากดวงที่สุด
จะได้ทำลายได้
วิญญาณพวกเขาจะเป็นของเรา
ถึงทีเราแล้วไอน้อง
นี่ไม่ดีแน่
ไม่ดีแน่ๆ
จะทำอะไรกันน่ะ
ไปจากนี่
ทะลุไปไม่ได้นะ
ไฟมันกระพือเข้าไม่ใช่ออก
แสบจริงๆ เล้ย
ใต้เท้าครับ
แคสเซียสกะเอเดรียนแหกนรกหนีครับ
พวกเขาพุ่งผ่านไฟไปไฟเลยดับ
ผมพยายามหยุดแต่พลังพวกเขาเหนือกว่าผม
ใจเย็นๆ
ลุกขึ้นเถอะ
ขอบคุณที่ท่านเข้าใจผมเหลือเกินครับใต้เท้า
ท่านวิเศษเหลือเกินผมชื่นชมท่านมาตลอด
มีเต้าอยู่บนหัวผมเหรอเนี่ย
มีอึ๋มด้วย
อะไรเหรอฮะพ่อ
พ่อกำลังจะตายนิคกี้
ลงประตูนรกพังวิญญาณใหม่ก็เข้าไม่ได้
แปลว่าร่างพ่อจะเริ่มสลายจนไม่มีอะไรเหลือ
ไม่
นั่นเสียงฮึฮืออะไรกันนะ
ทุกอย่างเรียบร้อยครับพ่อ
เรียบร้อยเหรอนี่แกอำใครไม่ทราบ
ครั้งสุดท้ายที่แกบอกทุกอย่างเรียบร้อย ยุคเรอเนซ็องก็เกิด
ขอร้อง
กลับห้องไปไป๊พ่อ
เฮ้เอาเขาไปด้วยได้ป่ะ
ชัวร์พ่อตามสบายเลยครับ
เจ้าเต้าแกไปกะพ่อฉัน
วิญญาณดวงไหนก็ผ่านไม่ได้ ไฟนี่แข็งหยั่งกับหิน
เราต้องทำให้ไฟนี่ลุกไหม้อีกครั้ง
ต้องให้แคสเซียสกับเอเดรียน กลับเข้ามาอีกทางถึงจะสำเร็จ
ก็ไปตามสิฮะ
พ่ออ่อนแอ
ขั้นตอนสลายร่างมันเริ่มขึ้นแล้ว
ก็ไปตามสิจิมมี่
ฉันเป็นแคภูติฉันไม่มีเลือดปีศาจอยู่ในตัว อย่างเก่งแค่ 2 นาทีฉันก็เสร็จพี่ๆ เธอ
จะบอกว่าขึ้นอยู่กับผมเหรอ
ไหนบอกวิญญาณผ่านไม่ได้ไง
นิคกี้
เธอเป็นวิญญาณ
หรือเป็นเชื้อสายของซาตาน
ผมไม่เคยขึ้นไปฮะพ่อ
แม้แต่ไปค้างบ้านคนอื่นผมยังไม่เคยด้วยซ้ำ
นิคกี้เรื่องแย่ที่สุดที่อาจเกิดบนโลกก็คือแกตาย
ซึ่งถ้าเป็นงั้น
ก็คือแกกลับมานี่
แปลว่าผมต้องขึ้นไปบนโลกไปฆ่าพี่ๆ ผมเหรอ
ไม่ใช่
พวกเขาไปด้วยกันในเวลาเดียวกัน
พวกเขาต้องกลับมาด้วยกันในเวลาเดียวกัน
นี่
ให้พวกเขาดื่มจากไอนี่
จิบเดียวแล้วพวกเขาจะติดกับ
พอได้ตัวทั้งคู่แล้ว
รีบนำขวดผ่านประตูเข้ามา
ผมช่วยครับ
เหลือเวลาไม่ถึงอาทิตย์
พ่อ
ผมไม่รู้จะทำสำเร็จมั้ย
ลูกพ่อ
พยายามหน่อย
โลก
ดูไม่เลวเหมือนกันนี่
อะไรไปแค่ 10 วิเกิดอะไรขึ้น
ผมถูกไฟดวงเบ้อเริ่มชน
มันพ่วงติดกับโลหะยาวๆ
นั่นคือรถไฟ
อย่าไปยืนขวางมันเชียว
งั้นคราวหน้าผมจะเลี่ยงไม่ให้มันชนตาย
รีบกลับขึ้นไปเถอะนิคกี้
ครับพ่อ
ผมเก็บให้เองครับท่าน
ฉันนิคกี้
วิเศษมากเอาละขึ้นมาแล้วไปกับฉันสุดหล่อ
โอเค
ขอต้อนรับสู่สถานีแกรนด์เซ็นทรัล แห่งมหานครนิวยอร์ค
ฉันชื่อบิ๊ฟฟี่
ฉันเป็นเพื่อนเก่าของพ่อนาย
เขาขอให้ฉันคอยช่วยนาย
ผมแค่อยากหาพี่ๆ ผมให้เจอแล้วจะได้กลับ
มันต้องไม่ง่ายแน่
พี่ๆ นายเข้าสิงผู้คนได้ เพราะฉะนั้นพวกเขาต้องดูไม่เหมือนตัวเอง
นายต้องคอยสงสัยทุกคนรอบข้าง
เอาละพี่
งั้นเลิกตบตาซะที
เข้าไปในขวดเร็วเข้าเลื้อยเข้าไปเลย
ไม่ใช่ฉันซื่อบื้อ
โทษทีฉัน
ข้างนอกมีคนตาบอดคนนึง นายอาจคิดว่าเขาโดนสิงแต่ที่จริงเขาต๊อง
โอเค
แม้ตาจะบอดมองไม่เห็น แต่ข้ารู้ว่าพระองค์ยังทรงรักข้า
ทรงรักลูกหลานของพระองค์ทรงรักเจ้า
นั่นละเขา
และทรงรักเจ้า
ดูเขานะ
นายทำให้พระองค์เกร็งจัด
อ๋อใช่
นายทำไฟไหม้ฉันแล้ว
ใจเย็นๆ พวก
ไฟนรกไหม้ฉันทั้งเป็น
ไฟไหม้เขา
ไฟไหม้ฉัน
สัตย์ร้ายคืนชีพ
มันมาแล้วหลบเร็วเข้าปีศาจมาแล้ว
ผูกมิตรตั้งแต่ไก่โห่
ไม่รู้หมอนั่นมีปัญหาอะไรบนนี้หนาวจัง
ตอนนี้นายอยู่บนโลกมนุษย์
นายจะรู้สึกถึงสิ่งใหม่ๆ อย่างที่ไม่เคยรู้สึกมาก่อน
ไปหาเสื้อหนาวกับอาหารร้อนๆ กันเหอะ
ดี
ใส่เข้าไปในปาก
ทีนี้ขยับฟันขึ้นๆ ลงๆ
ขึ้นและลง
น่านดีมาก
ทีนี้ก็กลืนมันลงไป
เงยหน้านิดนึง
ปล่อยให้เนื้อลื่นลงไปตามช่องคอ
อย่าสำลักนะ
ไก่ทอดป๊อปอายนี่อร่อยเหาะจริงๆ
เอ้ากินให้หมดนายจำเป็นต้องใช้พลังงาน
พลังฉันทะลักไปถึงก้นแล้วไปช่วยพ่อกันเหอะ
เอเดรียน
แคสเซียส
ว้าย
ตายละวา
เพลินจั๊ง
เฮ้
ยกทรงเท่ดีนะ
ขอบคุณ
พวกนายอย่าเล่าเรื่องนี้ให้ใครฟังได้มั้ย
ครับผมเข้าใจ
คุณกรุณาอย่าเล่าเรื่องนี้ให้ใครฟังได้มั้ย
ได้อยู่แล้ว
นี่
ฟุตบาธแปลว่าปลอดภัย
ส่วนกลางถนนน่ะแปลว่าเท่งทึง
ตั้งแต่นี้ไป
ฉันจะพยายามเลี่ยงๆ โลหะทุกชนิดที่เคลื่อนไหวได้
ดี
ทีนี้พ่อนายให้เงินฉันมา เป็นค่ามัดจำที่พักแถวๆ อั๊พเป้อร์อี๊สท์ไซด์
แต่ฉันดันไปผิดที่
โอยเมาฟ่ะ
ฉันเลยไปได้อีกที่นึงให้นาย แต่ว่านายต้องมีเพื่อนร่วมห้อง
มีเรื่องเดียวที่ดีกว่าการดื่มวิสกี้ซาวร์เย็นเจี๊ยบ ในคืนที่อบอ้าวในอลาบาม่า
นั่นคือการพูดความจริง
ผมรู้ย่าคิดยังไงกับผม
ย่าคิดว่าผมไร้ค่า
คิดว่าผมเป็นไอ้งุ่มง่าม ที่ไม่มีคุณค่าสักกะนิด
รู้อะไรมั้ย
ย่าคิดผิด
หวัดดีเพื่อน
ฉันชื่อนิคกี้นะ
เข้าใจว่านายกำลังหารูมเมท ตามที่นายประกาศในเดอะวิลเลจว้อยซ์
เป็นไปได้มั้ยที่ฉันจะขอมาอยู่ด้วย
ไม่อยากรู้เหรอค่าเช่าเท่าไหร่
อยาก
เช่าเท่าไหร่
เดือนละพันสองออกคนละครึ่ง
อังคารกับพฤหัส
ฉันมีซ้อมกับคู่หูนักแสดง
เพราะฉนั้นห้องนั่งเล่นคือเขตหวงห้าม
เขตหวงห้าม
ใส่ชุดนั้นไม่ร้อนแทบเดือดเหรอ
ไม่
อุณหภูมิห้องนี้ 80 องศา นายมาจากไหนใต้เหรอ
ใช่
ใต้สุดกู่
มันตลกตรงไหน
ไม่รู้สิ
โอเค
อ้อโทษนะห้ามเลี้ยงหมาเด็ดขาด
ไปเหอะ
พรุ่งนี้วันสำคัญ
แล้วอย่าลืมทำไอ้ที่ฉันบอกว่าคือการหลับล่ะ
รู้เเล้ว
นายไม่ใช่พี่ฉันใช่ป่ะ
ฉันเป็นลูกโทน
นายชอบการแสดง
ฉันชอบฉี่ว่ะ
โอพระเจ้า
ในคำสอนวันนี้พระองค์ทรงสอนแนวทาง การใช้ชีวิตถ้าเราปรารถนาที่จะขึ้นสวรรค์
รึอะไรพรรค์นั้น
เยซูว่างี้โมเสสว่างงั้น
อับราฮัมใช้ไม้ตีลูกบอลฟาดฉัน
ใช่
พระองค์ทรงตรัสอะไรต่ออะไร ที่มันแสนจะเรื่อยเบื่อยเจื้อยแจ้ว
แต่
พระองค์ทรงช่วยอะไรเราจริงๆ จังๆ รึยัง
เคยเนรมิตจากัวร์เอ๊กซ์เจอาร์ ให้เราซักคันรึเปล่า
อุ๊ย
เปล่า
ชอบจังคันนั้น
ทรงช่วยสาปให้ศัตรูของเรา เป็นหนองในบ้างมั้ย
หนองในเหรอ
เปล่า
ทรงประทานพลังให้ลูกฉันอดยาเสพติด
ใช่ใช่
อาตมารู้จักลูกโยม
และเชื่อเหอะว่าเขาติดยาดีกว่าไม่ติด
อย่างน้อยเวลาเขาพี้ยา เขาก็เคยทำให้อาตมาได้หัวเราะเป็นบางครั้ง
หลังจากพยายามมาตั้งหลายปี ในที่สุดพระองค์ก็ช่วยให้ภรรยาผมท้อง
เปล่าๆ ฟิทซี่ เพื่อนซี้โยมต่างหากที่ช่วยให้เธอท้อง
เขาช่วยทั้งคืนเลยเธอถึงได้ท้อง
โยมเทศมนตรีล่ะ
พระองค์เคยช่วยอะไรโยมบ้างมั้ย
คืองี้นะผม
อยากนึกอะไรสักอย่างออก
แต่ขอบอกตามตรงครับว่าไม่
ผมนึกไม่ออกว่าท่านเคยทำอะไรเพื่อผม
มันทำให้สงสัยว่าพระเจ้ามีจริงรึเปล่า
และถ้ามีบทลงโทษขั้นสูงสุด สำหรับสิ่งที่เราเรียกว่าบาป
งั้นเรามาทำสิ่งที่อยากทำ เพื่อความมันส์ไม่ดีกว่าเหรอ
มาเริ่มเลวกันเหอะ
เอ๊ะเข้าท่านี่
นี่สิมันส์สุดๆ
ไม่อยากให้มันยุติเลย
จะยุติได้ไง
ใครจะหยุดเราล่ะ
เร็วเหอะเมืองนี้มีสักสิบล้านคนได้มั้ง เวลาเรามีจำกัดนะ
งั้นเราลุยกันเถอะ
ลงขวดเดี๋ยวนี้
แคสเซียสลงขวดเดี๋ยวนี้
ลงขวดเดี๋ยวนี้
รับอะไรดี
ลงขวดเดี๋ยวนี้
แปลว่าอะไรไม่ทราบ
แปลว่ากล่องขนาด 8 ชิ้นไปเหอะ
ฟังนะ
ถ้าฉันอึบนถนนน่ะมันโอเค
แต่นายนะมันต้องไปส้วม
โอเค
นิคกี้นายอยู่ไหน
ปัดโธ่เอ๊ย
ทำอะไรอีกเนี่ย
ลงขวดเดี๋ยวนี้นะ
ฉันต้องตามจับแกเอเดรียนด้วยแคสเซียส
แกรี่พ่อขนฟู
ไอ้ที่วิ่งตามล่ามาทั้งวันเนี่ย ทำให้ฉันอยากหลับอีกแล้วสิ
ฉันชอบที่นายกระตือรือร้น
แต่ฉันว่าต้องหาทางกำจัดผู้ต้องสงสัย ให้เหลือน้อยลง
เอาละฉันจะไปเช็คกับสายลับของฉัน แถวอัพทาวน์
ดี
มีความร้ายกาจในตัวเขา ที่พร้อมจะพุ่งพวดออกมา
ฉันจะกินหัวใจแก
อยู่โน่นไง
เจ้าขี้เซานี่จะต้องมีอะไรผูกพันกับนรกแหง๋ๆ
เขาเป็นใครนะ
ต้องเป็นสาวกยมบาลหรืออะไรสักอย่าง
หลับปุ๋ยหยั่งกับค้างคาวเชียววุ้ย
เฮ้ยฉันว่าหมอนั่นเพิ่งจะโดนวิ่งราวว่ะ
สมควรปลุกเขามั้ย
ควรนายปลุกสิ
ตื่นได้เเล้วมนุษย์ปีศาจ
มีคนฉกของๆ นายแน่ะ
อะไรไหน
เขาไปทางไหน
เอ่อทางโน้น
ขอบใจ
เอาขวดคืนมานะ
เห็นเขาพ่นไฟเมื่อกี้มั้ย
ซาตานกลับมาเกิดแล้ว
เอ้าเร่เข้ามาของดีของถูก เอ่อขวดใส่พริกไทก็มี
เครื่องประดับเงินแท้จากอาฟริกาก็มีจ้า
เฮ้
มีอะไรเตะตามั่งรึเปล่า
มีเอาขวดของฉันคืนมา
อ้อนี่หาว่าฉันเป็นขโมยเหรอ
ฉันว่านายคือคนที่มีขวดของฉัน
ฉันจะมีได้ไงนอกซะจากว่าฉัน
เป็นขโมย
ฉันไม่รู้
ทำกันเกินไปแล้วเฟ้ย
นายทำธุรกิจฉันป่นปี้หมด
ฉันจะขอบใจมากถ้านายเบาเสียงนิดนึง
อ้อนี่ใช้สายตาขู่ฉันเหรอ
มาตานี้ดูฉันมั่ง
ดูนี่สิมาเลยมาสู้กันหน่อย
ทานโทษนะคุณ
ขวดนั่นเป็นของเขาคนนี้รึเปล่า
นี่หาว่าฉันเป็นขโมยอีกคนแล้วเหรอเวร
นี่ฟังนะ
วันนี้คนที่โดนนายจิ๊กของ เผอิญผ่านมาจ๊ะเอ๋นายพอดี
ทำไมนายไม่
คืนเขาไปซะล่ะ
แล้วถ้าไม่คืนเธอจะทำไม
กระโดดกัดฉันงั้นเหรอ
ไม่หรอก
แต่บางทีตำรวจที่ยืนอยู่โน่น อาจมีเรื่องคุยกับนาย
อ๋ายคืนก็ได้เฟ้ยไอ้ซื่อบื่อ
ส่วนเธอ
หอบไอ้ผ้าขี้ริ้วนั่นไปตั้งตรงมุมอื่น ก่อนที่ฉันจะแสดงให้ดูว่าความบ้าคลั่งแปลว่าอะไร
ฉันไปแน่
ฉันมันคนข้าขายโว้ย
อีกไม่กี่ปีฉันได้เจอนายแน่
นี่คุณครับ
เมื่อกี้เยี่ยมมากผมเอ่อ
อยากขอบคุณน่ะครับ
ไม่เป็นไรฉันโดนก่อกวนซะชินแล้ว
พอเห็นเขาทำกับคุณแบบนี้ฉันเลย
นึกยัวะ
ฉันเกลียดพวกที่เอาเปรียบนักท่องเที่ยว
ไหง๋คิดว่าผมเป็นนักท่องเที่ยว
อาจจะสำเนียงคุณมั้ง
คุณมาจากไหนเหรอ
ทางใต้
จริงเหรอ
ใต้สุดเลย
เราหัวเราะทำไมเนี่ย
ไม่รู้สิแต่ผมเอ็นจอยกับมันนะ
แว่นคุณสวยนะ
ทำให้ตาคุณโตเป็นประกายมองแล้วเพลินดีจัง
อ๋อพ่อฉันเป็นช่างประกอบแว่น
พ่อผมอยู่ในนรกกำลังเสื่อมสภาพ
เสียใจด้วยนะ
พ่อแม่เราเวลาแก่ตัวก็ลำบากหน่อย
ผมมืดแปดด้านแน่ถ้าผมช่วยท่านไม่ได้
ฉันว่าหนุ่มใต้น่ารักอย่างคุณ คงหาทางออกได้เเน่ๆ
กินไก่ป็อบอายมั้ย
ไม่
ฉันทางกลางวันเรียบร้อยแล้ว
โอเค
แต่
ถ้าเป็นไอสครีมฉันไม่เกี่ยง
ให้ผมไปซื้อไอสครีมกับคุณได้มั้ย
ถ้าคุณอยากไป
ได้เเล้วเอ็นจอยนะ
ขอบคุณ
เย็นมือจังเลย
ขนาดใส่ถุงมือเนี่ยเหรอ
ใช่มันหนาว
มาฉันจะห่อให้
ขอบคุณมาก
ค่อยยังชั่ว
ดีขึ้นมั้ย
แกเอาความมืดมาหลอกหลอนฉันทำไม
กลิ่นความชั่วร้ายของแกมันเหม็นโฉ่
จุดจบมาถึงแล้ว
เราจะตายกันหมด
เมืองนี้ชักจะเหมือนนรกเข้าไปทุกทีแล้ว
เราเจอกันแน่ลูซิเฟอร์
แล้วนี่คุณพักอยู่แถวไหน
ผมมีอพาทเม้นท์
ไม่รู้อยู่ไหนแต่หมาผมรู้
เลี้ยงหมาเหรอพันธุ์อะไร
ไม่รู้สิแล้วจะถามให้ ให้มันกลับจากอัพทาวน์ก่อน
คุณบี๊ฟฟี่ขาพูดสิพูดสิ
คุณบี๊ฟฟี่ขา
รักเธอจังเลย
ไปโรงเรียนเหรอมันเป็นยังไงเหรอ
ฉันเรียนโรงเรียนนักออกแบบพาร์สันส์
ฉันรู้ว่าหน้าตาฉันก็งั้นๆ ฉันเลยตั้งใจจะทำอะไรที่ออกมาสวยงาม
กลิ่นจากตัวคุณนี่ดีจังเลย
กลิ่นน้ำหอมน่ะ
ชื่อกอมป์ตัวร์ซุ้ดปาซีฟี้ด
ภาษาผรั่งเศสแปลว่ามะพร้าว
ดีกว่าไอสครีมซะอีก
วาเลอรี่
ผมรู้สึกเหมือนมีผีเสื้อสักฝูง กระพือปีกอยู่ในท้องผมตอนนี้
มันปกติไหม
บางครั้ง
ใช่
ดีเพราะผมเป็นกังวล
ทำไมทำแบบนี้ทั้งๆ ที่ฉันดีกับพวกเขา
ดูไม่น่าเกลียดเท่าไหร่ครับท่าน
ขอให้นิคกี้ทำสำเร็จไม่งั้นเราบรรลัยแน่
รู้มั้ยฉันคือผู้ที่สร้างนรกขึ้นมา
ผมทราบดีครับใต้เท้า
แต่จริงๆ แล้วต้องยกเครดิตในการเริ่มมีนรก ให้กับเมียคนโตของฉัน
เธอคือแรงบันดาลใจ
ชิวบั๊คก้าใจเย็นๆ โอเค
ที่จริงแกเหมือนเมียฉันนะ
แต่เธอขนดกกว่าหน่อย
เทศมนตรีแรนดอล์ฟได้ออกกฎใหม่ อันน่าฉงนและให้มีผลบังคับใช้ทันที
เด็กอายุ 10 ขวบขึ้นไป ดื่มสุราเป็นเรื่องถูกกฎหมาย
เวลาผู้ใหญ่ลงนรกนะมันเยี่ยมอยู่หรอก
แต่พอเด็กลงนรก
ธุรกิจฉันถึงอยู่ได้ไง
หนูน้อยนิคกี้
รู้ใหมคุณน่ารักตรงไหน / อะไร
ฉันชอบที่คุณแฮ๊ปปี้กับตัวเองไม่พยายามแอ๊คท่า
ขอบคุณวาเลอรี่รู้ใหมคุณน่ารักตรงไหน
บั้นท้ายรูปหัวใจเช้งกะเด๊ะ
อะไรนะ
ไม่รู้ไหง๋ผมพูดแบบนั้นผม
ผมจะพูดว่า
ผมใฝ่ฝันมานานที่จะจ้ำจี้กับแม่หมู
ขอเอากระบวยของผม ไปล้างในอ่างคุณได้มั้ย
คุณนี่ทุเรศ
ผมไม่ได้ตั้งใจ
โธ่เอเดรียน
พ่ออยากให้นายกลับไปนรกนะ
เลยส่งไอ้หน้าเบี้ยวมาไล่จับฉันสิท่า
ไม่ล้อเล่นนะพ่อกำลังแย่
พอกับแก
เฮ้
วาเลอรี่
นี่คุณจะบ้าเหรอ
ผมขอโทษ
เอเดรียนพวกนายทำไฟนรกดับ
พ่อเลยกำลังจะตาย
เพราะฉนั้นกลับบ้านซะดีๆ ไม่งั้นสวย
แกห้าวไม่เป็นนิคกี้ แม้แต่เสียงในสมองแกก็ยังตะกุกตะกักเลย
เอเดรียนนายต้องกลับไป เพราะฉันจะบังคับให้นายกลับ
งี้ดีกว่า
ฉันจะอยู่นี่ เอ็นจอยกับพิซซ่ากับเหล้าเป๊ปเปอร์มินท์
ส่วนนายกลับไป
เอเดรียนอย่า
เลิกเล่นสักที
นี่ซีเรียสนะ
ปัดโธ่เอ๊ย
วันนี้ผมขับรถไปทำงาน
ซื่อบื้อตัวนึงขับคาดิลแล็คปาดหน้าผม
ผมเลยขับตามแล้วพอเขาลงจากรถ
ผมก็วิ่งกวดตามหลังไป และเริ่มหวดกะบาลเขาด้วยไม้อันนี้
แจ๋วรีจิส
วันนี้สำนักงานท่านเทศมนตรีร่วมกับการท่องเที่ยว แห่งนิวยอร์คเปิดแถลงเรื่องคำขวัญประโยคใหม่
ที่จะมาแทนสโลแกน"เรารักนิวยอร์ค"
"เรารักอีตัว"จะเป็นคำขวัญประโยคใหม่ค่ะ
พี่ๆ นายกำลังก่อกวนสมดุลย์ ระหว่างความดีกับความชั่ว
ฉันจะทำไงได้ล่ะ
นายมันไม่มีน้ำยา
นอกจากจะฝึกใช้พลังชั่วร้ายเสียก่อน
หยิบน้ำหวานออกมาจากตู้เย็นสิ
แต่นั่นมันของรูมเมทฉันนะ
โธ่เอ๊ยเป็นลูกปีศาจทั้งทีพูดเป็นแค่เนี้ยเหรอ
เอาละใจเย็นๆ
นิคกี้นายมีพลังอำนาจที่จะเปลี่ยนโคล่าในกระป๋อง ให้กลายเป็นของเหลวอย่างอื่น
น้ำมันเครื่องเลือดค้างคาวเยี่ยวกวาง
แค่ปลดปล่อยพลังชั่วภายในออกมาเท่านั้นเอง
ปลดปล่อยพลังชั่วเหรอ
ฟังจากเสียงกรน ฉันรู้เลยว่ามีพลังชั่วร้ายอยู่ในตัวนาย
จริงเหรอ
ปลดปล่อยพลังชั่วร้าย
เร็วสินายทำได้น่า
หยั่งงั้นละ
มันอยู่ในตัวนาย
นั่นทำอะไร
เฮ้
ชะอุ๋ย
ก็ได้
ฉันจะติ้งต่างว่าฉันไม่เห็นหมาบนโซฟา เพราะตอนนี้สมองฉันเผอิญยังไม่แล่น
แต่นายกำลังจะขโมยโค้กฉันใช่มั้ย
เปล่า
แค่นั่งดูเฉยๆ มันสวยดี
โค้กนี่รสเหมือนเป็ปซี่
โธ่เอ๊ยทำโค้กให้เป็นเป็ปซี่
นั่นเหรอการแปลงสภาพแบบเจ๋งเป้ง
ไม่เอาน่าค่อยเป็นค่อยไปสิ ครั้งแรกได้ขนาดนี้ฉันว่าจ๊าบแล้ว
วิตกบ้างไมั้ยว่าพี่ๆ นายกำลังฆ่าพ่อนายอยู่
ใช่วิตก
แต่พ่อจะต้องไม่ตายเด็ดขาด
ต้องงั้นสิ
เครียดชะมัดเลยทีวีฉันเพิ่งจะเจ๊ง
อ๋อแน่นอนแครียดแน่
หมายถึงจริงเหรอ
นี่ช่วงนายใช้ห้องนั่งเล่นก็จริง
แต่ฉันขอนั่งนี่ดูโกล๊บทร็อทเตอร์ส ให้จบหน่อยได้มั้ย
มันเพี้ยนที่สุดที่ฉันเคยดูมา
เขาขยับเท้าถือว่าฟาวล์
นี่ไงตอนที่ฉันไม่เก๊ท
กรรมการโหลยโท่ยอีกแล้วครับ เขาไม่ได้เดินสักหน่อย
ไหง๋วันนี้ปรับถี่จัง 53 ปีมานี่เราไม่เคยแพ้สักเกม
เดาสิไอ้หยิกเท็คนิคั่ลฟาวล์ไง
ออกไปเลยไป
ทำไมกรรมการ เขาโหดกับทีมโกล๊บทร็อทเตอร์สจังฮะพ่อ
พ่อดูพวกเขาเล่นมาตั้งแต่อายุเท่าลูกรู้มั้ย
มันเป็นส่วนประกอบจ้ะ
คนใส่เสื้อลายทางทำท่าดีดนิ้ว เหมือนคนที่ฉันรู้จัก
ปกติทีมโกล๊บทร็อทเตอร์ส คือสัญญลักษณ์ความบันเทิงของครอบครัว
ช่างหัวมันสิ
เด็กพวกนี้มาเพื่อดูโกล๊บทร็อทเตอร์สชนะนะ
หักทีมโกล๊บทร็อทเตอร์สออกสิบแต้ม ฐานที่ปากดีนัก
ส่วนประกอบเพื่อความมันส์นะจ้ะ
กดกริ่งหมดครึ่งแรกสิฉันเหนื่อย
ถ้าครึ่งหลังอะไรๆ ไม่ดีขึ้นกว่านี้
รับรองว่าเกิดจลาจลแน่นอน
ท่านผู้มีเกียรติครับ
ขณะนี้ถึงช่วงชู้ตกลางสนามฉลองครึ่งแรก ของโกล๊บทร็อทเตอร์สแล้ว
ถ้าผู้ชู้ตทำสำเร็จ ทุกท่านที่นี่จะได้รับพิซซ่าฟรีครับ
ฉันไม่ชู้ตเด็ดขาดคนพวกนี้บ้าไปแล้ว
โทษนะเพื่อน
ฉันขอชู้ตเอง
โอเค
อะไรทำให้หนูอยากมาดู โกล๊บทร็อทเตอร์สเล่นวันนี้
ผมมาเพราะเบียร์กับเอ๊าะๆ
ดูสิว่าใครคืนชีพ
6 - 6 - 6
เฮี้ยนชิบเป๋ง
ปรบมือต้อนรับมิเกลซานเช้ส จากบร๊องซ์นิงยอร์คครับ
นิคกี้ไปทำไมเนี่ย
ก็จะไปจับพี่ชายใส่ขวดเพื่อรักษาสมดุลย์ ระหว่างความดีกับความชั่งบนโลกไง
แกเพิ่งพูดเหรอ
เปล่า
มิเกลจากบร๊องซ์ใช่มั้ย
เปล่าผมมิคกี้มาจากใต้
เฮ้เอามา
คุณต้องชนะพิซซ่าฟรีให้พวกนี้ให้ได้
เพราะท่าทางพวกเขา เหมือนจะฆ่ากันเองแล้วสิ
ได้ครับ
เขาเป็นใครฮะแม่
ไม่รู้สิแต่ที่แน่ๆ อัปลักษณ์ชะมัด
ปลดปล่อยความชั่วร้าย
อุ๊ยปล่อยมากไป
รู้สึกลูกบอลเพิ่งระเบิดและผมผมกำลังไหม้
ไม่รู้คุณทำอีท่าไหนนะ
แต่อย่าทำอีกโอเค้
ครับๆ
ฉันขอสั่งไม่ให้แกระเบิด แล้วพุ่งลงห่วงโลหะนั่นไป
เฮ้
เอาไอ้สั่วนี่ออกไป
ฉันรู้นายกำลังสนุกแคสเซียส
แต่นายต้องรีบกลับนรกด่วนจี๋เลย
มองรอบๆ สินิคกี้
นี่ไงนรก
นรกขุมใหม่
กล้าๆ หน่อยกล้าๆ หน่อย
ฉันถูกส่งให้มาพานายกลับ
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องทำ
ขอร้องอย่าให้ฉันต้องใช้พลั่วอีกครั้งน่า
ฉันว่าเราได้เห็นมหกรรมปีศาจแหง๋เลย
รู้มั้ยพอพวกนายมาพ่อก็ไม่สบาย
ดีใจที่เขาใกล้ตาย
เพราะมันถึงตาฉันแล้ว
แล้วนายจะเสียใจที่พูดแบบนั้น
พาเขาลงหลุมสินิคกี้
ฉันหมายถึงโฮ่งๆ
มาม้ะไอ้น้องมาเลย
เร็วซี้
ป๊ะป๋าช่วยไม่ได้ป๊ะป๋าช่วยไม่ได้
พับผ่าสิมันส์ขึ้นเรื่อยๆ แฮะ
เจ๋งดีนี่หว่าใครสอนแก
โทษทีแคสเซียส
สงสัยเพราะยาซุปเปอร์พลังชั่วที่พ่อให้ฉันแหง๋
ยาเสริมพลังชั่วเหรอ
ส่งมาเดี๋ยวนี้อีหนู
อย่าอมปากขวดนะ
อุ๊ยต๊ายเดวิดค๊อปเปอร์ฟีลด์ชิดซ้ายเลยเนี่ย
บัดซบเอ๊ยในนี้ไม่เห็นมียาเสริมพลังชั่วเลย
นิคกี้จงเจริญ
เราขอเป็นทาสนายตลอดกาล
สรุปแล้วพ่อนายเป็นปีศาจ
ใช่แล้วซินญอร์
นายคือหมาพูดได้จากนรก
แม่นแล้ว
แล้วพวกนายล่ะใคร
ก็แฟนตัวยงของนิคกี้ กับงานที่พ่อเขาทำอยู่ไง
เฮ้ว่าแต่ว่านิคกี้
เช็คนี่สิ
อ๊อสซี่พยายามบอกใบ้อะไร
ไม่ใบ้โดยสิ้นเชิงจอห์น
อัลบั้มบลิซซาร์ด คือข่าวสารจากซาตานทั้งดุ้นน
แต่พวกนายลองตั้งใจฟังนี่นะ
ชิคาโก้
เพลงโปรดฉันเลย
ในนามของลูซิเฟอร์ข้าขอสั่งให้เจ้า เข่นฆ่าพวกไร้เดียงสาให้สิ้นซาก
ชิคาโก้เฉียบจังว่ะ
เจ๋งเป้งจริงๆ
พวกนายรู้มั้ย
เค้กที่รสชาติตลกๆ นะ
อ๋อฉันเอาปุ่นปุ๊นใส่ลงไปปนกับแป้งไง
ก็จะให้แป้งมันฟู
จริงเหรอ
อะไรคือปุ่นปุ๊น
ใบไม้ราคาปอนด์ละ 500 น่ะ
หน่อยน่านิคกี้
อีกทีเดียว
ไม่ไหวหัวฉันชักปวดแล้ว
เหอะน่า
ตามใจเพื่อนฝูงหน่อย
ก็ได้ครั้งสุดท้ายนะ
เอาแล้วเอาแล้ว
เฉียบขาด
ทำได้ไงทำได้ไง
ฉันเคยเพี้ยนประมาณนี้ กับแฟนตัวแรกชื่อเฮ็ทเธ่อร์
เราเมาย้วยซะจนเธอลืมไปว่าฉันเป็นหมา
เธอเป็นมนุษย์เหรอ
เปล่าเธอเป็นหนูตามท่อ
พ่อแม่ฉันยัวะใหญ่เลย
ฉันเคยมีความรักครั้งนึง
แต่เธอหาว่าฉัยพึ่งไม่ได้ เรื่องเงินเรื่องทองซึ่งเธอต้องการ
"เธอ"น่ะหมายถึง"เขา"ใช่มั้ย
ไม่
รู้ทันน่า
ขอร้อง
เฮ้
รู้สึกยังไงมั่งแล้วซาตานอับดุลย์จาบาร์
แปลกนิดๆ
อดนึกถึงผู้หญิงชื่อวาเลอรี่ไม่ได้
เธอหักอกนายเหรอ
อยากร้องไห้ซบไหล่ฉันมั้ย
เย็นไว้ลิเบอราชี่
โธ่พอทีได้มั้ย
ลิเบอราชี่
ฉันกำลังคุยกับเธอเพลินๆ จนกระทั่งเอเดรียน บังคับให้ฉันพูดหยาบคายกับเธอ
รักเธอซะแล้วมั้ง
แต่ฉันไม่รู้อะไรตาฉันเหล่แล้ว
ฉันก็ด้วย
เฮ้เราต้องกลับแล้วละ
จะนอนที่นี้ก็ได้นะ ในห้องฉันมีฟูกสำรองอยู่
ขอบายละกันเอ็ลตั้นจอห์น
อีกครึ่งชั่วโมงอ๊อซซี่จะแสดง นายอาจหายเศร้าได้นะนิคกี้
ใช่ไปเหอะ
ฉันว่าฉันคงใส่ใจกับอ๊อซซี่ไม่ได้มากเท่าที่ควรแน่
โทษนะเพื่อน
สงสัยแม่คนนี้ตัวจริงแหง๋
บายจอห์น
โชคดีเพื่อน
โอเคพี้ท
พยายามรีบๆ สร่างเมาหน่อยนะ
เพราะพรุ่งนี้เราต้องออกตามล่าเอเดรียน
ตื่นเช้าๆ หน่อย
ฝันดี
ใช่ฉันรู้
นายนอนซะเหอะคุณบี๊ฟฟี่
เป็นอะไรที่สยองขวัญที่สุดที่เราเจอมา
ไปหาเธอซะ
กลิ่นมะพร้าวนี่นา
มะพร้าว
หวัดดี
หมอนี่ดูเหมือนผู้หญิงแฮะ
เข้ามาก่อนมั้ยฮะ
คือฉันกำลังตามหาผู้หญิงชื่อวาเลอรี่
วาเลอรี่วอแร็น
ห้องเนี้ยแต่ถัดขึ้นไป 2 ชั้น
ขอบคุณ
ขอให้เฮงกับครีมนวดนมนะ
ไม่ต้องเฮงหรอก
เจ๋งอยู่แล้ว
ฉันพอดูออก
ตายแล้วนิคกี้นั่นคุณเหรอ
ใช่
อยู่ตรงนั้นนะ
ได้เลย
ไง
อุตริอะไรถึงได้มานี่
ไม่รู้เหมือนกันแต่ไม่ได้อยากมาตาบอด
คุณพระช่วยนิคกี้
อย่าตายนะ
นิคกี้
วาเลอรี่
นั่นทำอะไรนะ
ผมว่าผมกำลังลอย
ทำอีท่าไหนถึงลอย
สงสัยเป็นเพราะเค้กที่ผมกินเข้าไป
ฉันควรทำท่างงตอนนี้มั้ย เพราะจริงๆ แล้วฉันกำลังงง
ผมเองก็งง
ผีเสื้อในกระเพาะผมกำลังกระพือปีก ในแบบที่ไม่เคยรู้สึกมาก่อน
มาผิดหน้าต่างอีกแล้ว
โทษทีน้องนม
วาเลอรี่
นิคกี้บนนี้
ผมมาแล้ว
ดีจังเลยคุณรอดมาได้
วาเลอรี่
นัยต์ตาผมมองเห็นแล้วคุณสวยจังเลย
ฟังนะแค่คุณลอยได้ไม่ได้เเปลว่า ฉันจะลืมที่คุณทำทะลึ่งใส่ฉัน
นั่นไม่ใช่ผม
ตอนนั้นผมโดนเอเดรียนพี่ชายผมเข้าสิง
หมายความว่าไงเข้าสิง
จำได้มั้ยที่ผมบอกคุณว่าพ่อผมอยู่ในนรก
แล้วไง
นั่นเป็นเพราะท่านคือปีศาจ
และท่านอยากจะครองบัลลังก์ ต่อไปอีกหมื่นปี
พี่ๆ ผมยัวะมากก็เลยฝ่าประตูนรกออกมา
ซึ่งนั่นทำให้พ่อผม
ปีศาจ
เริ่มหดหาย
ผมรักพ่อผมมากก็เลยขึ้นมาบนโลก เพื่อหาทางช่วยท่าน
มุขจี้ชาวใต้เป็นงี้เหรอ
ใช่
ไม่รู้ฉันจะเชื่อคุณดีมั้ย
คุณต้องเชื่อสิ
ต้องเชื่อในเรื่องฝูงผีเสื้อ
เดี๋ยวโอเคๆ ๆ ฉันเชื่อ
กลับขึ้นมาเถอะ
จับมือผมวาเลอรี่
ไปบินกัน
ผมมอบพลังให้คุณได้
นั่นไงตึกเอ็มไพร์สเตท
โน่นป็อบอายไก่ทอด
ตรงนั้น
นรกบินว่อนอยู่เหนือเรา
ฉันได้กลิ่นนังปีศาจสำส่อน
นั่นคุณทำเหรอ
บังอาจเรียกคุณนางปีศาจสำส่อน
อรุณสวัสดิ์นิวยอร์ค
นี่คือช่วงรายงานพิเศษแอ๊คชั่นนิวส์ มีการตั้งรางวัลนำจับสูงเป็นประวัติการณ์
ถึง 50 ล้านเหรียญสำหรับชายผู้นี้ค่ะ
ไม่มีใครทราบชื่อแต่พฤติการณ์ ทำให้เขาได้รับฉายาว่า"เจ้าอสุรกาย"
สันนิษฐานว่าพกอาวุธและอันตรายสุดๆ
ชายคนที่สร้างความเกรียวกราวในเกม เมื่อวานไม่ใช่วีรบุรุษ
ที่จริงเขาคือ
ฆาตกรสังหารหมู่
นี่สิแย่จริง
นิคกี้หายไปไหนน้อ
หลังจากชมเหตุการณ์นี้แล้วผมได้ตั้งรางวัล นำจับสำหรับผู้ที่เอาตัวเขามาให้ผมได้
มันเป็นกลลวง
อรุณสวัสดิ์จะสาวน้อย
ท่าทางรสชาติคงดี
ดูนั่นสิบี๊ฟฟี่ต้องชอบเธอแหง๋
ที่รักมาดูสิว่านี่ใคร
อรุณสวัสดิ์พันครั้งสำหรับสหายที่รัก
จับเขาให้ที ฉันจะอัดกล่องดวงใจเขาให้สลบไปเลย
ฆาตกร
เกิดอะไรขึ้น
โน่นอยู่โน่น
ผมไม่ใช่อสุรกาย
ไม่ใช่อสุรกาย
ปลดปล่อยพลังชั่วร้าย
บี๊ฟฟี่ฉันว่าฉันเจอเรื่องยุ่ง
เรื่องยุ่งเริ่มแล้วล่ะไอ้หนู
ดูเขาสิ
เทปนี้จะแสดงให้เห็น สิ่งที่เขาทำหลังออกจากเกม
ทักทายเพื่อนฉันหน่อยสิ
ฉันชื่อนิคกี้ ฉันจะฆ่าพวกแกทิ้งเล่นๆ อย่างไม่มีสาเหตุ
นั่นไม่ใช่ฉันนั่นมันโทนี่มอนทาน่า
ดูแล้วมันน่าเศร้าผมรู้
นี่ฝีมือเอเดรียน
เขาตัดต่อหัวนายไปใส่ร่างไอ้หน้าบาก
ซึ่งเป็นหนังยอดเยี่ยมฝีมือเดอพัลม่า
ฉันไม่ใช่นิคกี้
นี่เราเองเปิดหน่อย
พี้ท
นิคกี้
รู้สึกว่าขบวนม็อบกำลังแห่มานี่นะ
ดูเหมือนพวกเขา กำลังตามรอยขี้แมลงกองยักษ์นะ
ทีนี้ทำไงดีบี๊ฟฟี่
ไม่รู้สิสถานการณ์แบบนี้ฉันไม่เคยเจอ
เป็นพ่อนายเขาจะทำไง
ไอเดียเข้าท่ามาก
ไปถามก่อนฆ่าฉันที
พูดจริงเหรอ
จริงเจอกันเที่ยงที่สถานีเกรนด์เซ็นทรัล
เอาล่ะฆ่าฉันเดี๋ยวนี้
ย่อมได้
เจ็บชะมัด
แต่ไม่ยักตาย
ฉันอยากฆ่าคนมานานแล้ว
ขอลองหน่อยได้ป่ะ
ตายซะเควินสเปซี่ย์
นายซิวบทฉันซะเหี้ยน
แกแพ้ฉันรอยั่ลฟลัช
ถอดยกทรงออก
ครั้งสุดท้ายที่เห็นเต้าอึ๋มขนาดนี้ เชื่อมั้ยดอลลี่ พาร์ตันชิดซ้ายเลย
โอพระเจ้าพ่อ
นิคกี้
ขาพ่อไม่มี
สะโพกไม่หูก็เหลือข้างเดียว
อ้าวไม่เหลือแล้ว
เขาไม่มีหูแล้ว
สบายใจรึยังนิคกี้
เอเดรียนปั่นให้คนทั้งเมืองตามล่าฉัน
พ่อไม่ได้ยินนิคกี้ไม่ได้ยินอะไรเลย
เช็ค 1 - 2 เช็ค 1 - 2
เอาหูกลับมาแปะที
ตามสภาพที่เห็นเธอมีเวลาแค่เที่ยงคืนๆ นี้
ทีนี้ย้ายก้นกลับขึ้นไปพยายามช่วยพ่อเธอ
ไป
ผมจะช่วยพ่อครับ
ไปๆ ๆ ๆ ๆ ๆ
ผมจะช่วยพ่อให้ได้
ไปเร็วๆ เข้า
แน่ใจนะว่าอยากทำแบบนี้
ก็ใจสั่นนิดๆ
อยากจะอ้วก
คุณตำรวจ
เรารู้ว่านิคกี้อยู่ไหน
ใจเย็นพรรคพวก
เอ้าเข้าไป
ไงครับท่านอธิบดี
มีของที่ฉันต้องการเหรอ
คุณล่ะมีให้เรามั้ย
50 ล้านมาก่อนสิ
เงินอยู่นี่แล้ว
แม่เจ้าโว้ย
นั่นครึ่งนึง
ที่เหลือจ่ายตอนได้ตัวนิคกี้แล้ว
ขอบคุณ
แต่ขอเตือนก่อนนะพวก
เขาไม่เชิงเป็นมนุษย์
จริงอ้ะ
เขาอาจเป็นทายาทซาตาน
แสดงว่าฉันต้องระวังตัวเป็นพิเศษงั้นใช่มั้ย
เอาละเขาอยู่ไหน
เอาอีก
อีกทีอีกที
เอ้าถอยหน่อยสิ
อยู่ไหนนะช้าแล้ว
เขามาแน่นาใจเย็นเหอะ
เขาออกมาจากตรงนั้น
โน่นอยู่โน่น
เราโดนหักหลัง
เราว่าบุตรของซาตาน คงเข้าใจที่เราทำแบบนี้
พาพวกเขาไปให้พ้น
เอ้ามาทางนี้
โอเคโอเค
อะไรเนี่ย
หมาบุลด๊อกกับคู่ขาเกย์
หุบปากเหอะ
เรื่องจริงเรื่องจริง
จูด๊าส
จูด๊าสพรีสท์ละอาจใช่
โอเคฟังนะ ผมเป็นนักแสดงผมไม่รู้เรื่องอะไรเลย
เอาเขาไปขังไว้ก่อน
ปิดทางออกให้หมด
ผมเป็นแค่นักแสดง
อยากเห็นอะไรจ๊าบๆ มั้ย
แน่นอนที่สุดใช่
โอ้โหขุดทองเหรอ
เหลือเกินจริงๆ
ว่าไง
น้องฉันบอกจะมากี่โมง
เที่ยง
กว่าๆ
เฮ้ถึงคุณจะไม่ใช่อธิบดีตัวจริง แต่เงินที่เหลือเราก็ยังได้ใช่ป่ะ
แกจะได้อะไรรู้ไหมการถูกปีศาจทรมาน อย่างสาหัสสากรรจ์ไปชั่วนิรันดร์ไง
แต่เงินนั่นก็อยู่กับเราใช่ป่ะ
ชัวร์
ย่อมได้
คุณทำผมเจ็บนะเนี่ย
เงียบน่า
รสชาติยังกับแอ๊ปเปิ้ลซ้อส
เฮ้หนุ่มพวกนายอยากจั๊กกะเดียมกับฉันมั้ย
ไม่ล่ะ
แต่ขวดเหล้าเราไม่เกี่ยง
ไปซะยัยต๊อง
ฉันกลับมาแน่
ฉันจะกลับมาลุยกับแก
ชแน้ปส์
ใช่
เป๊ปเปอร์มิ้นท์
เยี่ยม
แจมหน่อยมั้ย
ดกเลย
แค่เงิน 50 ล้านเหรียญ
แค่โลกที่โสโครก และความเห็นแก่ได้ของพวกมนุษย์
โอเคตามใจเหอะดื่มซะ
เชียร์ส
ข้างล่างนี่ร้อนแทบตับแตก
ไหง๋พวกนายถึงพูดใจเย็นนัก
เบียร์มันช่วยลดอุณหภูมิร่างกายนะ
ฉันอ่านเจอในนิตยสารเบียร์
น้ำนี่คงช่วยดับกระหายให้ฉันได้
ให้หายร้อน
แน่นอนที่สุด
แถมได้ความเมาอีกต่างหาก
รึไม่ก็อาจจะกักฉันไว้ข้างในไปชั่วนิรันดร์
ไม่หรอกมั้ง
นิคกี้
คิดถึงจัง
ออกมา
มาฮัลโหลหน่อย
ฉันไม่ใช่นิคกี้
ฉันบอกให้ออกมาไอ้น้อง
เอเดรียนนี่มันเจ็บปวดมากนะ
จ๊ะเอ๋
มาแล้วเรอะ
บอกแล้วว่าเขาเพี้ยน
ฮัลโหลแคสเซียส
ปล่อยฉันออกไปได้เเล้วเอเดรียน
รู้มั้ยนรกขุมใหม่ต้องการซาตานแค่ตัวเดียว
แกไอ้เลว
แต่แคสเซียสเขาน่าจะมีเพื่อนแก้เหงา ไปชั่วนิรันดร์เหมือนกันนะ
ลงขวดเดี๋ยวนี้
ลุยเลยนิคกี้
หลับ
ได้จ้ะได้
เรียบร้อย
รอเดี๋ยว
เจ้านี่มันปวดฉี่
หมาพกระเบิดควันโว้ย
หนีเร็วบี๊ฟฟี่
นายบังคับฉันไม่ได้หรอก
แน่นอนต้องได้
ยายแร้งทึ้งหวานใจของนิคกี้
ดื่มซะไม่งั้นนางนี่ตาย
เธอไม่เหมือนแกนะเธอกลับมาใหม่ไม่ได้
ปล่อยเธอไปซะเรื่องนี้เธอไม่เกี่ยว
ฉันได้ยินเสียงรถไฟนะ
เอเดรียนอย่า
ดื่ม
ฉันยอมแล้วอย่าทำร้ายเธอ
อย่านะนิคกี้
มันจำเป็นวาเลอรี่
ไอ้หย๋าเราเจ็บพอกันเลย
ไม่
วาเลอรี่
เจอกันในนรก
ไม่
ลองคิดในแง่บวกนะ
แกไปว่ายน้ำได้เลย
เป่าเม้าท์ออร์แกนก็ได้
ไล่กัดใครๆ ก็ได้
พาฉันกับห้องทีฉันอยากอยู่ตามลำพัง
ในสภาพป้อแป้แบบนี้ถ้ายังครองบัลลังก์อยู่ ไม่ว่าลูกคนไหนก็มีสิทธิ์ขอใช้อำนาจแทนได้
ไร้สาระ
ข่าวดีเอเดรียนมาแล้ว
แปลว่าฉันจะคืนสภาพใช่มั้ย
หวัดดี
นิคกี้ล่ะ
เขามากับเธอและแคสเซีนสใช่มั้ย
ฉันเข้าประตูมาคนเดียว
โทษทีครับผิดคิว
บู
ขอร้องทุกคนเลิกเล่นซะทีได้มั้ย บอกมาสิน้องฉันมีแผนอะไร
เฮ้ผม
อะไรเนี่ย
วันเกิดพ่อเหรอเนี่ย
เขามาแล้ว
โอพระเจ้า
ไม่น่าเชื่อว่าจะมา
เชิญจ้ะ
เอ้าชูป้ายสิ
ขอบอกหน่อยได้มั้ยว่าตื่นเต๊นตื่นเต้น
ตื่นเต้นจัง
เธอเป็นจริงๆ
ถ้าเป็นไปได้ช่วยชี้ทางไปปราสาทมืดให้ที ผมต้องไปเช็คพ่อผม
โถ
โอเคถามอะไรหน่อยได้มั้ย
รู้อะไรเกี่ยวกับแม่บ้าง
แม่ผม
พี่ๆ ผมบอกว่า
ท่านเป็นแพะภูเขา ซึ่งนั่นช่วยอธิบายการที่ผมมีกลิ่นปาก
แพะภูเขาเหรอ
ต๊ายเข้าใจพูดเจ็นน่าเก้าอี้
ขอบคุณ
แม่ผมไม่ใช่แพะเหรอ
นางฟ้ามากกว่า
นางฟ้าเหรอ
ฉันคือแม่เธอ
ถ้าเป็นแม่ผม
งั้นทำไมไม่แก่กว่านี้
นางฟ้าไม่นิยมแก่ลูก
ตื่นเต้นจังเลย
เจ็นน่าคริสต้า
ได้เวลาฝึกแมมโบ้แล้ว
ขอโทษทีชับส์คิวฉันเต็มเหยียดเลย
ฉันมีแขกมาเยี่ยมนี่นิคกี้ลูกฉัน
หวัดดี
ชับส์เคยเป็นมือโปรกอล์ฟ แต่ที่นี่เขาเป็นครูสอนเต้นชั้นเยี่ยม
ดีจังเลย
แมมโบ้เป็นมั้ย
ผมว่าไม่มั้ง
มันอยู่ที่สะโพก
บายชับส์
บาย
ไม่มีใครในห้องนี้ปริปากเหรอเอเดรียน
ใช่
เฮ้ปล่อยเขานะ
เผลอๆ ที่หนีบเต้าอาจทำให้แกอ้าปากได้
ไม่อย่า
เฮ้ฉันชักดึ๋งดั๋งแล้ว
โอเคโอเคเท่าที่รู้
ไง
คือถ้าคุณขึ้นนั่งบัลลังก์ ในขณะที่พ่อคุณมีสภาพอ่อนแอ
ไอ้อึ๋มอย่า
คุณมีโอกาสอ้างสิทธิ์เป็นรัชทายาท
จริงเหรอ
ในฐานะผู้ก่อตั้งนรก ขอสั่งให้แกอยู่ห่างๆ บัลลังก์
แม้แต่นรกก็ไม่มีใครเกรงใจฉันเหรอ
วางฉันลงวางสิ
ไม่
โอ๊ย
แม่เจอพ่อที่ไหนครับ
อู๊ยมันนานมาแล้ว ในงานพบปะระหว่างสวรรค์กับนรก
ฉันจำได้เธอซัดไดกิรี่ไป 4 แก้ว
แรกๆ ก็ไม่ได้ชอบเขาหรอก
เขาอวดดีชะมัดเลย
ใช่เขาตลกและฉันก็ไม่อยากยอมรับหรอก
แต่ร่างเขาร้อนระอุดีจริงๆ
โทรศัพท์ลูกหมา
น่ารัก
ฮัลโหล
หวัดดี / ไงมิเชล
นิคกี้อยู่มั้ย / อ๋ออยู่เขาอยู่นี่
เขาฮ็อทมั้ย / ฉันไม่รู้เขาเป็นลูกฉันย่ะ
หน่อยน่า / เดี๋ยวฉันโทรกลับนะ
นั่นมิเชลเพื่อนแม่เธอฝากสวัสดี
ฝากคืนด้วยครับ
ไว้โทรทีหลังก็ได้
รู้มั้ยนิคกี้ตอนที่เธอช่วยแฟนนะ เราเห็นหมดเลย
เฉียบขาดจริงๆ
ใช่เพราะงั้นลูกถึงได้ขึ้นสวรรค์แทนลงนรก
การเสียสละทำให้ลูกมานี่โดยอัตโนมัติ
เห็นผมได้ไงครับ
เราเห็นทุกอย่างที่เป็นไปบนโลกอ้ะดู
อุ๊ยนั่น"เฟลิซิตี้"แม่ชอบเรื่องนี้ดูรึเปล่า
ไม่ได้ดูแต่ได้ยินคำชมบ่อย
รายงานพิเศษช่วงแอ็คชั่นนิวส์เมื่อสักครู่ มีสิ่งที่ดูเหมือนนรกขนาดใหญ่
เริ่มผุดขึ้นมาจากใต้เซ็นทรัลปาร์ค
อย่างปราศจากความหวาดหวั่น ชาวนิวยอร์คจำนวนมากเริ่มจับกลุ่มบริเวรนั้น
ทำให้กลายเป็นศูนย์กลางปาร์ตี้อย่างไม่เป็นทางการ
และสดๆ ร้อนๆ
ดิฉันแอบเป็นชู้กับผู้พยากรณ์อากาศค่ะ
ให้เขาดูเซ็นทรัลปาร์ค
ผมปลื้มน่องคุณ
นั่นบัลลังก์ของพ่อ
พ่อเป็นอะไรรึเปล่า
ดูก่อนนะ
ฉันเป็นปีศาจแสนดีไม่ใช่เหรอ
เป็นปีศาจที่เยี่ยมที่สุดครับ
ท่านคือสุดยอด
ถ้าขืนตกลงไปเราตายแน่
กางเกงลิงฉันถลกไปถึงง่ามก้นแล้วเนี่ย
ฉันเห็นด้วย
ขอต้อนรับสู่ปาร์ตี้
ดีจังที่ได้เจอทุกๆ คน
น่าภูมิใจเหลือเกิน
ที่ทุกคนหันมาทำบาป
โดยไม่ลังเลใจ
ทุกคนทำท่าเหมือนไม่มีสวรรค์รึนรก
ฉันมีข่าวดีมากฝาก
นรกนั้นมีจริงแท้แน่นอนจ้ะ
อะไรนะ
และพอตายแล้วทุกคนจะไปที่นั่น
ซึ่งก็ประมาณ 15 นาที
เราจะตายกันหมดจริงๆ
โอ๊ยทีนี้ไหม้จริงๆ แล้ว
จะทำไงดีเนี่ย
ฉันจะต้องช่วยเธอ
ฉันจะต้องช่วยพ่อ
ฉันจะต้องช่วยทุกๆ คน
พอย่างเข้าเที่ยงคืนเมื่อไหร่ พ่อฉันก็จะกลายเป็นอากาศธาตุ
และวิญญาณพวกแกจะเป็นของฉัน
ไม่ช้าพวกแกจะเห็นสิ่งที่สยดสยอง เกินกว่าจะนึกภาพออก
อาจจะไม่สยองขนาดนั้นแต่ก็หนักเอาการละ
ฉนั้นช่วงที่รอ
เพื่อความบันเทิงนะ
ขอเชิญพบผู้ชายที่แสนดีคุณเฮ็นรี่วิ้งค์เลอร์
สวัสดีครับ
ถูกผึ้งรุมฝัด
จะชนะได้ไง
เอเดรียนทั้งแกร่งทั้งฉลาดกว่าผม
แกร่งใช่
ฉลาดกว่านั่นแน่นอน
แต่ลูกมีสิ่งที่เขาไม่มี
พูดตะกุกตะกักใช่มั้ย
เปล่า
รัศมีในร่างจะ
และลูกใช้ได้เต็มที่มันคือพลังสุดยอดที่สุด
ผมเหรอ
พระเจ้าบอกแม่ว่า ถ้าเจอเรื่องหน้าสิ่วหน้าขวาน
ลูกใช้นี่ได้
อะไรเนี่ย
โอเคแม่ไม่ได้มั้นใจเต็มร้อยเปอร์เซ็นต์หรอก
แต่พระเจ้าบอกว่าถึงเวลาเมื่อไหร่จะรู้เอง
พระเจ้าฉลาดมาก
แข่งเกมเศรษฐีได้สบาย
ลูกของแม่
แม่ครับ
พาผมไปนิวยอร์คที
เพราะผมจะเขย่าเมืองนั้น ให้เหมือนตอนเฮอริเคนถล่ม
ลูกอยู่อยู่แล้ว
บายนิคกี้
บายครับ
บาย
บายสาวๆ
บาย
ปลดปล่อยความดี
ใช่มันขนปุย
มาม้ะกระต่ายกระต่ายกระต่าย
ปลดปล่อยความน่าเกรงขาม
ที่พวกนายต้องทำคือ ยัดใส่ปากแล้วปล่อยให้เนื้อไหลลงช่องคอไป
ไม่ใช่ตัวนั้น
ป๊อบอายไก่ทอดยอดที่สุด
รู้มั้ย
จากมุมนี้เธอดูน่ารักนิดๆ
หยั่งงั้นเหรอ
โอพระเจ้าเขาอ้าปากกลืนน้ำลายนั่งลงไป
ทำให้นายเกิดอารมณ์เหรอรูพอล
โทษทีนะ
ขอทางหน่อย
หนูน้อยนิคกี้
เย้นิคกี้
นิคกี้
ฉันรู้ว่าคุณต้องมา
เอเดรียน
ฉันขอร้องดีๆ นะ
ปล่อยเพื่อนๆ ฉัน
แล้วลงขวดไปซะ
เรื่องโจ๊กเหรอเนี่ย
เปล่านี่รัศมีภายใน
และเราสามารถกำราบได้ทุกอย่างที่นายมี
เรื่องจริง
ไม่จริงอ้ะ
รีบหนีไปไป
โอเคเอเดรียนฉันไม่มีทางเลือก
อย่าๆ ๆ ๆ
ฉันจะแสดงเอง
ดูสิแน่แค่ไหน
โอเค
พอที
ฉันจะฆ่าแกด้วยมือเปล่านี่ล่ะ
ฉันพร้อมอยู่แล้ว
สงสัยไม่พร้อมเท่าไหร่
ฉันจำเป็นต้องทำแบบนั้น
เยี่ยม
ทำได้เเจ๋วมาก
ขอบคุณฮะแม่
ย่าห์
ทีนี้ฉันขอร้องนายดีๆ
ลงไปในขวด
ต้องการใช้หนอนสู้กันงั้นเหรอ
ได้ให้ขนนกกระจุยเลย
มาเลยมา
มาเลย
ฉันอยู่นี่
ฉันจะหอบมันไปไหนเอ่ย
ฉันอยู่นี่ตายล่ะฉันง่วงจัง
รึฉันเปล่า
ขอบคุณคุณวิ้งค์เล่อร์
ขอร้องเป็นครั้งสุดท้ายนะ
ลงขวดเดี๋ยวนี้
ช่วยกันหน่อยสิวุ้ย
อย่าทำหยั่งงี้
ไม่
ลาก่อนนิคกี้
ไม่
ยินดีที่เจอพี่ชาย ทีนี้ฉันจะเฉาะกระบาลพวกนายละ
อย่าอย่า
สู้เขา
ลุยเลยนิคกี้
เร็วๆ นิคกี้
คุณทำได้นิคกี้
เตะหว่างขาเขาสักเปรี้ยง
ไอเดียเยี่ยม
เสร็จ 1 เหลืออีก 1 เอเดรียน
แกวอนเองได้ฤกษ์ใช้พลั่วอีกแล้ว
เออฉันท้า
ฆ่ามันเอเดรียน
เงียบน่า
สู้เขานิคกี้
ปล่อยฉันเดี๋ยวนี้
นิคกี้
เจ๋งเด็ด
นิคกี้
ยอด
หนุ่มใต้น่ารักแบบคุณไปเรียนต่อสู้ที่ไหนมา
สงสัยคงจะจากญาติข้างพ่อละมั้ง
อะไร
ลิ้นด้วนเหรอ
แน่จริงจับให้ได้สิ
อีกไม่นานแล้ว
คุณต้องบินออกมา
ไม่ช้าฉันจะได้หมด
นิคกี้
ฉันรู้ว่าคุณทำได้
หนีหนี
ทำเพื่อฝูงผีเสื้อสิ
ผีเสื้อเหรอ
โอ้พลังแห่งความดี ยอมปล่อยแกออกมาแต่สายไปแล้วนิคกี้
จงคำนับซาตานรุ่นใหม่
อะไรน่ะ
ลูกบอลใช้ทำอะไร
อ๊อซซี่
ตายละวา
ไม่ๆ ๆ ๆ
นายทำได้อ๊อซซี่
กัดหัวเขาเร็วเข้า
อย่า
ถุยใส่ขวดเร็วเข้า
ในนี้อ๊อซซี่
แกรนด์เซ็นทรัลนิคกี้
เผ่นได้เเล้ว
ไม่มีทางไปทัน
นายต้องตายแน่
ฉันไปสวรรค์ดีกว่า
ไม่หรอกนอกจากนายจะทำชั่วก่อนตาย
นายพูดถูก
เฮ้นิคกี้
เอาผึ้งล้อมวิ้งค์เล่อร์หน่อย
นายทำได้น่า
โทษนะเฮ็นรี่
โอเคฆ่าผม
ด้วยอะไร
ผมไม่รู้ผมไม่รู้
ใช้นี่ละกัน
ฉันจะไม่ลืมทุกคน
และพวกเราจะไม่ลืมนายเด็ดขาด
วาเลอรี่
ผมรักคุณ
ฉันก็รักคุณนิคกี้
สำเร็จแล้วพ่อสำเร็จแล้ว
ผมทำสำเร็จครับ
ใต้เท้ากลับมาแล้ว
ท่านเท่จัง
มันอยู่ที่สะโพก
พ่อ
พ่อไม่เป็นไรแล้ว
ลูกทำสำเร็จนิคกี้
สำเร็จก็เพราะพ่อครับ
แล้วก็สำเร็จเพราะแม่
กับฝูงผีเสื้อ
ลูกกลับมานรกแล้ว
ที่นี่ไม่มีผีเสื้อ
ถ้าอยากได้ผีเสื้อลูกต้องไปอยู่บนโลก
แล้วพ่อกับ
คุณปู่กับ
ทุกคนในนรกล่ะครับ
นิคกี้ครั้งนึงพ่อปล่อยให้ผีเสื้อ ตายยกฝูงและมันเจ็บปวดไม่มีสิ้นสุด
ใช่แล้ว
เธอได้ยินฮอลลี่
อะไร
ฉันยังคงรักเธออยู่
อุ๊ยตายเขาพูดถึงฉัน
อย่าคิดนะว่าผมจะลืมว่าคุณเพี้ยนแค่ไหน หลังจากไดกีรี่ไม่กี่แก้ว
เขายังดูน่าเสน่หาเหมือนเดิมเลย
ใช่เขาใช่
ฟังนะพ่อดูแลนรก
แม่แกคอยช่วยบนสวรรค์
แกต้องดูแลตรงกึ่งกลาง
โอเคพ่อ
แต่
ตามเนื้อเพลงของเอ็มเลย์ซี
ที่นี่จะเป็นบ้านของผมตลอดไป
แล้วก็ไม่ต้องปิดบังหน้า แกหล่อเหลาเอาการ
ขอโทษที่ขัดจังหวะแต่
ได้เวลาทำโทษฮิตเลอร์แล้วครับ
ส่งมานี่มา
พวกเขายอมปล่อยเราก็ได้
คุณปู่
โอเคเด็กๆ
เอ็นจอยบ้านไหม่นะ
ไม่ๆ ๆ ๆ ๆ
คุณพระช่วย
1 ปีต่อมา
อุ๊ยน่ารักเหมือนเทวดา
แค่เลี้ยวเดียวนะคุณ
จี๋ๆ ๆ ๆ
โทษที
นิคกี้กับวาเลอรี่ตั้งหลักอยู่บนโลก
ขณะช่วยกันปลูกมะเขือเทศเธอเอาพลั่วฟาด เขาโดยบังเอิญใบหน้าเขาจึงได้หายเบี้ยว
แต่ก็แพ้จอร์ช คลูนี่ย์
ทารกซาคาไรอาห์ถูกพักการเรียนด้วยข้อหา เปลี่ยนสภาพนมของเด็กอีกคนกลายเป็นเยี่ยวกวาง
ท้อดเปิดการแสดงเดี่ยวบนเวทีบรอดเวย์ แต่โชคร้ายที่มีผู้มาชมเพียงคนเดียว
หมอนี่
หลังจากถูกโยนออกมาจากบาร์ระบำโป๊ข้อหาดื่มจัด เกิดเหตุปี๊ฟฟี่เจอแฟนเก่าโดยบังเอิญคือเฮทเธอร์
ทั้งคู่แต่งงานเมื่อเมษา
และมีลูกทั้ง 5 ที่น่าเกลียดที่สุดที่คุณเคยเห็น
2 หน่อนี่ก็ผลิตทารกของพวกเขาออกมา
แม่กับพ่อพยายามนัดเที่ยวกันอยู่พักนึง แต่ก็อย่างว่าครับรักแท้แพ้ระยะทาง
ขณะนี้พ่อกำลังมีคดีพิศวาสบาดจิต กับทั้งแบลร์วิทช์และแฌร์
ส่วนแม่ตกหลุมรักแบบสายฟ้าแล่บ กับครูแอโรบิคคนใหม่
คริสฟาร์เล่ย์
จอห์นกับปีเตอร์หอบเงินรางวัล 25 ล้านเหรียญ ไปซื้อเครื่องบินลำเก่าของวงเล้ดเซ็พเพลิน
พวกเขาตุนเค้กเบียร์กับดนตรีไว้เพียบ
แต่โชคร้ายที่ดันลืมจับนักบินยัดใส่เข้าไป เครื่องก็เลยตกหลังจากบินขึ้นหมาดๆ
พวกเขาไม่เคยสุขไปกว่านี้